starred/scorch_src
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pkali/scorch_src.git synced 2026-05-20 22:34:21 +02:00
Code Issues 29 Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

manual PL fixes

Browse Source
This commit is contained in:
pkali
2023-08-05 09:57:59 -04:00
parent a41ed88bc6
commit 8245eecef7
6 changed files with 66 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Manuals/MANUAL_EN.md
+15 -15
View File
@@ -81,21 +81,21 @@ The status line shows which player is currently allowed to take a shot and a set
The keyboard controls here are simple, cursor keys or joystick: left/right - change the angle of the barrel, up/down - change the the force of the shot. The keyboard controls here are simple, cursor keys or joystick: left/right - change the angle of the barrel, up/down - change the the force of the shot.
| A800 | 5200 | function | | A800 | 5200 | function |
| --- | --- | --- | |--------------------|----------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| [SPACE] | [0] | or joystick button pressed briefly - firing a shot. | | [SPACE] | [0] | or joystick button pressed briefly - firing a shot. |
| [TAB] or [SELECT] | [5] | or second joystick button - selection of offensive weapons (this option is not available directly with one button joystick - you need to select Inventory). | | [TAB] or [SELECT] | [5] | or second joystick button - selection of offensive weapons (this option is not available directly with one button joystick - you need to select Inventory). |
| [I] | [9] | or longer holding the joystick button - go to Inventory. It is a screen (actually two) with the same layout as the shopping menu, it also works similarly except that here you don't buy weapons, but choose one of the offensive ones to shoot or activate a defensive weapon. | | [I] | [9] | or longer holding the joystick button - go to Inventory. It is a screen (actually two) with the same layout as the shopping menu, it also works similarly except that here you don't buy weapons, but choose one of the offensive ones to shoot or activate a defensive weapon. |
| [A] or [OPTION] | [7] | go directly to the defensive weapons activation. | [A] or [OPTION] | [7] | go directly to the defensive weapons activation.
| [M] | [PAUSE] | disable/enable background music. | | [M] | [PAUSE] | disable/enable background music. |
| [S] | [RESET] | disable/enable effect sounds. | | [S] | [RESET] | disable/enable effect sounds. |
| [START] | [START] | speed up some game animations. | | [START] | [START] | speed up some game animations. |
| [O] | [3] | end the current game and jump to the Game Over screen with a summary. The summary of the results does not take into account the current round of the game, but only the rounds completed earlier. This corresponds to pressing the [ESC] key with the difference that the summary and credits are displayed. | | [O] | [3] | end the current game and jump to the Game Over screen with a summary. The summary of the results does not take into account the current round of the game, but only the rounds completed earlier. This corresponds to pressing the [ESC] key with the difference that the summary and credits are displayed. |
| [START] + [OPTION] | N/A | immediately force the end of the game (Game Over), just like [O] but without confirmation. | [START] + [OPTION] | N/A | immediately force the end of the game (Game Over), just like [O] but without confirmation.
| [G] | N/A | changes the mountain shading | | [G] | N/A | changes the mountain shading |
| [ESC] | [*] | during the entire game at any time (unless the computer is playing, then sometimes you have to wait a while) you can press the [ESC] key, which allows you to abort the game and return to the beginning (of course, there is protection against accidental pressing). | | [ESC] | [*] | during the entire game at any time (unless the computer is playing, then sometimes you have to wait a while) you can press the [ESC] key, which allows you to abort the game and return to the beginning (of course, there is protection against accidental pressing). |
| [Y] | [1] | when asked to abort or terminate the game - confirmation | | [Y] | [1] | when asked to abort or terminate the game - confirmation |
| [CTRL] + [HELP] | [#] long press | Toggle "visual debug" mode. It displays distances measured, laser aiming, and aiming technique. It leaves a mess on the screen, but it does not impair the game, just makes it a bit harder. | | [CTRL] + [HELP] | [#] long press | Toggle "visual debug" mode. It displays distances measured, laser aiming, and aiming technique. It leaves a mess on the screen, but it does not impair the game, just makes it a bit harder. |
## 5. Game mechanics - offensive weapons ## 5. Game mechanics - offensive weapons
Manuals/MANUAL_PL.md
+46 -18
View File
@@ -107,21 +107,49 @@ W linii statusowej widoczna jest informacja o tym, który z graczy aktualnie mo
Tutaj klawiszologia jest prosta, klawisze kursora lub joystick: lewo/prawo - zmiana kąta nachylenia lufy, góra/dół - zmiana ustawienia siły strzału. Tutaj klawiszologia jest prosta, klawisze kursora lub joystick: lewo/prawo - zmiana kąta nachylenia lufy, góra/dół - zmiana ustawienia siły strzału.
| A800 | 5200 | funkcja | | A800 | funkcja |
|------------------|---------| ------- | |------------------|------------------|
| [SPACJA] | [0] | lub przycisk joysticka naciśnięte krótko - oddanie strzału | | [SPACJA]/[FIRE] | strzał (zob. ↓) |
| [TAB]/[SELECT] | [5] | lub drugi przycisk joysticka - wybór broni ofensywnej (ta opcja nie jest dostępna bezpośrednio standardowym joystickiem - trzeba wybrać Inventory). | | [TAB]/[SELECT] | zmiana broni (↓) |
| [I] | [9] | lub dłuższe przytrzymanie przycisku joysticka - przejście do Inventory (aktywacji broni). Inventory to ekran (a w zasadzie dwa) bliźniaczo podobny do ekranu zakupów. Zasady poruszania się są identyczne - z tym, że tu nie kupujemy broni, ale wybieramy jedną z ofensywnych, którą będziemy strzelać lub aktywujemy broń defensywną. | | [I] | inwentarz (↓) |
| [A]/[OPTION] | [7] | bezpośrednie przejście na ekran Inventory aktywacji broni defensywnych. | | [A]/[OPTION] | defensywa (↓) |
| [M] | [PAUSE] | wyłączenie/włączenie muzyki w tle | | [M] | wł/wył muzyki |
| [S] | [RESET] | wyłączenie/włączenie dźwięków efektów | | [S] | wł/wył dźwięków |
| [START] | [SYART] | przyspiesza/pomija niektóre animacje w grze | | [START] | tryb turbo (↓) |
| [O] | [3] | wymuszenie zakończenia gry (Game Over). W podsumowaniu wyników nie jest brana pod uwagę przerwana właśnie runda rozgrywki, a wyłącznie rundy zakończone wcześniej. Odpowiada to wciśnięciu klawisza [ESC] z tą różnicą, że wyświetlane jest podsumowanie oraz creditsy. | | [O] | koniec gry (↓) |
| [START]+[OPTION] | brak | natychmiastowe wymuszenie zakończenia gry (Game Over), tak jak [O], ale bez potwierdzenia. | | [START]+[OPTION] | bezw. koniec (↓) |
| [G] | brak | zmienia wariant kolorystyczny gór (3 wersje do wyboru) | | [G] | inne kolory (↓) |
| [ESC] | [*] | w czasie całej gry w dowolnym momencie (chyba że akurat gra komputer, wtedy czasem trzeba chwilę poczekać) można nacisnąć klawisz [ESC], który umożliwia przerwanie gry i powrót na początek (oczywiście jest zabezpieczenie przed przypadkowym naciśnięciem). | | [ESC] | powrót (↓) |
| [Y] | [1] | w przypadku pytania o przerwanie lub zakończenie gry - potwierdzenie decyzji | | [Y] | zatwierdzam (↓) |
| [CTRL]+[HELP] | [#] długo | Przełącza tryb "visual debug". Wizualizuje mierzone odległości, celowanie lasera oraz technikę celowania komputera. Pozostawia bałagan na ekranie, co nie zmienia rozgrywki, tylko ją nieco utrudnia. | | [CTRL]+[HELP] | vis. debug (↓) |
| 5200 | funkcja |
|------------|------------------|
| [FIRE]/[0] | strzał (zob. ↓) |
| [5] | zmiana broni (↓) |
| [9] | inwentarz (↓) |
| [7] | defensywa (↓) |
| [PAUSE] | wł/wył muzyki |
| [RESET] | wł/wył dźwięków |
| [START] | tryb turbo (↓) |
| [3] | koniec gry (↓) |
| brak | bezw. koniec (↓) |
| brak | inne kolory (↓) |
| [*] | powrót (↓) |
| [1] | zatwierdzam (↓) |
| [#] długo | vis. debug (↓) |
* **strzał**, przycisk joysticka naciśnięte krótko - oddanie strzału
* **zmiana broni**, drugi przycisk joysticka - wybór broni ofensywnej (ta opcja nie jest dostępna bezpośrednio standardowym joystickiem - trzeba wybrać Inventory).
* **inwentarz**, dłuższe przytrzymanie przycisku joysticka - przejście do Inventory (aktywacji broni). Inventory to ekran (a w zasadzie dwa) bliźniaczo podobny do ekranu zakupów. Zasady poruszania się są identyczne - z tym, że tu nie kupujemy broni, ale wybieramy jedną z ofensywnych, którą będziemy strzelać lub aktywujemy broń defensywną.
* **defensywa** - bezpośrednie przejście na ekran Inventory aktywacji broni defensywnych.
* **tryb turbo** - przyspiesza/pomija niektóre animacje w grze
* **koniec gry** - wymuszenie zakończenia gry (Game Over). W podsumowaniu wyników nie jest brana pod uwagę przerwana właśnie runda rozgrywki, a wyłącznie rundy zakończone wcześniej. Odpowiada to wciśnięciu klawisza [ESC] z tą różnicą, że wyświetlane jest podsumowanie oraz creditsy.
* **bezw. koniec** - natychmiastowe wymuszenie zakończenia gry (Game Over), tak jak [O], ale bez potwierdzenia.
* **inne kolory** - zmienia wariant kolorystyczny gór (3 wersje do wyboru)
* **powrót** - w czasie całej gry w dowolnym momencie (chyba że akurat gra komputer, wtedy czasem trzeba chwilę poczekać) można nacisnąć klawisz [ESC], który umożliwia przerwanie gry i powrót na początek (oczywiście jest zabezpieczenie przed przypadkowym naciśnięciem).
* **zatwierdzam** - w przypadku pytania o przerwanie lub zakończenie gry - potwierdzenie decyzji
* **vis. debug** - przełącza tryb "visual debug". Wizualizuje mierzone odległości, celowanie lasera oraz technikę celowania komputera. Pozostawia bałagan na ekranie, co nie zmienia rozgrywki, tylko ją nieco utrudnia.
## 5. Zasady gry - bronie ofensywne ## 5. Zasady gry - bronie ofensywne
@@ -181,7 +209,7 @@ W przypadku trafienia tą samą bronią w odległości 10-ciu pikseli od centrum
A oto wartości maksymalnego ubytku energii dla poszczególnych broni. Jeśli broń eksploduje kilka razy, każda z eksplozji jest obliczana niezależnie (dodatkowe wartości w tabeli): A oto wartości maksymalnego ubytku energii dla poszczególnych broni. Jeśli broń eksploduje kilka razy, każda z eksplozji jest obliczana niezależnie (dodatkowe wartości w tabeli):
| Broń ofensywna | Max ubytku energii | | Broń ofensywna | Max ubytku |
|-----------------|--------------| |-----------------|--------------|
| Baby Missile | 88 | | Baby Missile | 88 |
| Missile | 136 | | Missile | 136 |
@@ -273,9 +301,9 @@ Tylko te punkty decydują o kolejności w podsumowaniu.
* **Force Shield** - najmocniejsza osłona - działa tak jak Heavy Shield, tyle że połączona z Parachute. Co ważne, w jej przypadku upadek nie zabiera energii osłonie ani czołgowi. Zabierają ją tylko trafienia. * **Force Shield** - najmocniejsza osłona - działa tak jak Heavy Shield, tyle że połączona z Parachute. Co ważne, w jej przypadku upadek nie zabiera energii osłonie ani czołgowi. Zabierają ją tylko trafienia.
* **Bouncy Castle** - broń agresywna :) Działa następująco: w przypadku bezpośredniego trafienia w czołg (i osłonę) powoduje "odbicie" pocisku w przeciwnym kierunku z taką samą siłą, z jaką był wystrzelony. W przypadku braku wiatru i różnicy poziomów broń trafia wtedy w czołg, który ją wystrzelił. Po takim odbiciu dezaktywuje się. W związku z tym, że broń ta reaguje w ten sposób tylko na precyzyjne trafienia, jest także osłoną odpowiadającą działaniu Heavy Shield i ma na starcie 99 jednostek (prawdopodobnie trzeba będzie przemyśleć tę wartość i dać tu mniejszą). * **Bouncy Castle** - broń agresywna :) Działa następująco: w przypadku bezpośredniego trafienia w czołg (i osłonę) powoduje "odbicie" pocisku w przeciwnym kierunku z taką samą siłą, z jaką był wystrzelony. W przypadku braku wiatru i różnicy poziomów broń trafia wtedy w czołg, który ją wystrzelił. Po takim odbiciu dezaktywuje się. W związku z tym, że broń ta reaguje w ten sposób tylko na precyzyjne trafienia, jest także osłoną odpowiadającą działaniu Heavy Shield i ma na starcie 99 jednostek.
* **Mag Deflector** - druga broń agresywna :) W przypadku bezpośredniego trafienia w czołg (i osłonę) powoduje przesunięcie punktu trafienia losowo w lewo lub prawą stronę chronionego czołgu, ale niezbyt daleko, więc można dostać "odłamkiem" przy silniejszej broni. Tak jak w przypadku Bouncy Castle jest także osłoną odpowiadającą działaniu Heavy Shield i ma na starcie 99 jednostek (prawdopodobnie i tutaj trzeba będzie przemyśleć tę wartość i dać mniejszą). * **Mag Deflector** - druga broń agresywna :) W przypadku bezpośredniego trafienia w czołg (i osłonę) powoduje przesunięcie punktu trafienia losowo w lewo lub prawą stronę chronionego czołgu, ale niezbyt daleko, więc można dostać "odłamkiem" przy silniejszej broni. Tak jak w przypadku Bouncy Castle jest także osłoną odpowiadającą działaniu Heavy Shield i ma na starcie 99 jednostek.
* **Nuclear Winter** - nic nie dodaje, nic nie zabiera :) - w zasadzie to broń nie tyle defensywna, co obosieczna. Zasypuje teren opadem "radioaktywnym", który jest zwyczajną glebą. Jeśli nie mamy pod ręką żadnej broni odkopującej teren i do tego osłony (najlepiej jednorazowej), to po takim "opadzie" będzie trzeba strzelić do siebie - bo będąc pod ziemią inaczej się nie da. Ewentualnie pozostaje zawsze White Flag. * **Nuclear Winter** - nic nie dodaje, nic nie zabiera :) - w zasadzie to broń nie tyle defensywna, co obosieczna. Zasypuje teren opadem "radioaktywnym", który jest zwyczajną glebą. Jeśli nie mamy pod ręką żadnej broni odkopującej teren i do tego osłony (najlepiej jednorazowej), to po takim "opadzie" będzie trzeba strzelić do siebie - bo będąc pod ziemią inaczej się nie da. Ewentualnie pozostaje zawsze White Flag.
Manuals/manual.asm
+3 -4
View File
@@ -292,13 +292,12 @@ man_text_en
man_text_en_end man_text_en_end
.by $ff, $ff .by $ff, $ff
.align $400
WeaponFont
ins 'manual_font_pl.fnt' ; 'artwork/weapons.fnt'
opt h- ;RMT module is standard Atari binary file already opt h- ;RMT module is standard Atari binary file already
ins "music/czytaczu1_stripped.rmt" ;include music RMT module ins "music/czytaczu1_stripped.rmt" ;include music RMT module
opt h+ opt h+
MODUL equ $B000 MODUL equ $B000
org $BC00
WeaponFont
ins 'manual_font_pl.fnt' ; 'artwork/weapons.fnt'
run start run start
Manuals/manual.bin
BIN
View File
Binary file not shown.
Manuals/manual.xex
BIN
View File
Binary file not shown.
Manuals/manual_conv.py
+2
View File
@@ -274,6 +274,8 @@ utf_to_internal = {
chr(ord('y')+128): 128+121, chr(ord('y')+128): 128+121,
chr(ord('z')+128): 128+122, chr(ord('z')+128): 128+122,
chr(ord('|')+128): 128+124, chr(ord('|')+128): 128+124,
'ǂ': 128+77, # ł
'ˠ': 128+81, # ó
# chr(ord('Ą')+128): 128+65, # chr(ord('Ą')+128): 128+65,
# chr(ord('ą')+128): 128+66, # chr(ord('ą')+128): 128+66,
# chr(ord('Ć')+128): 128+67, # chr(ord('Ć')+128): 128+67,