diff --git a/Manuals/manual.asm b/Manuals/manual.asm
index 7d90de5..ffcd500 100644
--- a/Manuals/manual.asm
+++ b/Manuals/manual.asm
@@ -105,8 +105,12 @@ NoEscape
     beq scroll_up
     cmp #@kbcode._left
     beq prev_chapter
+    cmp #@kbcode._del
+    beq prev_chapter
     cmp #@kbcode._right
     jeq next_chapter
+    cmp #@kbcode._space
+    jeq next_chapter
     jmp main_loop
   
 scroll_down
diff --git a/Manuals/manual_en.xex b/Manuals/manual_en.xex
index aeab34d..fc9cac6 100644
Binary files a/Manuals/manual_en.xex and b/Manuals/manual_en.xex differ
diff --git a/Manuals/manual_pl.xex b/Manuals/manual_pl.xex
index e49a917..a52a06d 100644
Binary files a/Manuals/manual_pl.xex and b/Manuals/manual_pl.xex differ